Važnost prijevoda promotivnih materijala i poslovnih internetskih stranica za vlasnike malih i srednjih poduzeća

Image of two young businessmen using touchpad at meeting

Važnost prijevoda poslovnih internetskih stranica



Kao vlasnici malih i srednjih poduzeća shvaćate koliko je bitan koncizan i jasan sadržaj kako biste doprli do svojih kupaca i potencijalnih klijenata. Jednako tako, privlačenje prave publike na vašu poslovnu internetsku stranicu može potaknuti ogromne promjene u uspješnosti vašeg digitalnog poslovanja.

Pojavom World Wide Weba i pomno odabranih kanala digitalnog marketinga možete doprijeti do gotovo bilo koga na planetu tko traži proizvode ili usluge koje vaše poduzeće nudi. Čak i oni koji ne traže isključivo vaše proizvode, imaju mogućnost doći do vaše internetske stranice.

Na taj je način internet promijenio pravila igre za male i srednje poduzetnike u cijelom svijetu dajući im priliku da se natječu s velikim poduzećima na svjetskom tržištu.

Međutim, koji je ukupni broj potencijalnih klijenata do kojih zaista možete doprijeti svojom internetskom stranicom, blogom ili informacijama samo na hrvatskom jeziku?

Upravo iz tog razloga vlasnici malih poduzeća trebali bi razmisliti o prijevodu svojih poslovnih internetskih stranica, kao i ostalih promotivnih materijala na jezike svojih klijenata i tržišta do kojih žele doprijeti. To će im omogućiti pristup većem dijelu tržišta i klijenata iz cijelog svijeta.

Dakako, svima je poznato da kada ste vlasnik malog poduzeća, teško nalazite vremena za prijevod stranice na engleski jezik koji će privući klijente. To je vrlo zahtjevan posao jer tekst nije jedini oblik sadržaja koji zahtijeva interpretaciju.
Vaši

  • videozapisi,
  • slike,
  • audiomaterijali,
  • brošure,
  • izvješća za javnost ili
  • svi ostali poslovni dokumenti

koji su objavljeni na vašim internetskim stranicama također treba prijevod.

Stoga, iako ste spremni lansirati svoju internetsku stranicu, a time i poduzeće na globalno tržište, jeste li sigurni da znate pravi način kako učiniti upravo to?

Zašto biste trebali prevesti svoje poslovne internetske stranice?


Niste uvjereni da će vaše poduzeće ubrati plodove po završetku prijevoda vaših internetskih stranica?

Kao vlasnik malog ili srednjeg poduzeća, bez obzira na to kojoj industriji vaše poslovanje pripada, stručnjak ste i vrlo dobro poznajete područje svojeg rada. Kao vlasnik takvog poduzeća vjerojatno ste sami pisali (ili još uvijek pišete) sadržaj za svoje internetske stranice i blog, a usto ste osobno gradili poduzeće iz temelja, komunicirali sa svakim svojim kupcem i neprestano razvijali i unaprjeđivali svoje proizvode i usluge.

Stoga bolje razumijete potrebe svojih kupaca nego velike korporacije koje unajmljuju vanjske marketinške agencije koje pokušavaju saznati što je to što njihovi kupci doista žele.

Ovo vas upravo čini „Go-To“ stručnjakom koji svoje stručno znanje i iskustvo, s pomoću prevedenih internetskih stranica, može ponuditi svakome (u svijetu!) kome su ona korisna.

Problem s online prevoditeljima i prevoditeljskim aplikacijama


Sad kad ste i sami spremni prihvatiti uspjeh koji vaše poduzeće može postići na međunarodnom tržištu, preostaje vam prevesti sve potrebne materijale sukladno tome.

Kao što smo naveli, jasno nam je da nemate dovoljno vremena ni znanja kako biste kvalitetno preveli svoje poslovne internetske stranice na sve jezike.

Međutim, ne smijete se oslanjati na online prevoditelje i online aplikacije za prevođenje poput Google Prevoditelja.

Iako su vrlo korisni za privatne korisnike, ne uzimaju u obzir kontekst sadržaja i dubinsko razumijevanje jezika. Također, takvi alati vrlo često prevode riječ po riječ i ne barataju dobro stručnom terminologijom u vašem poslovanju. To doduše ne predstavlja problem ako putujete po svijetu ili kad razmjenjujete poruke u neslužbenom razgovoru s nekim iz druge kulture, no može predstavljati velik problem i dovesti do nesporazuma te time i otjerati vrijednog potencijalnog kupca ako se takve pogreške nađu na vašim poslovnim internetskim stranicama.

Oslonite se na Stentor –stručnjake u prevođenju


Stručna prevoditeljska agencija pružit će vašem poduzeću precizan prijevod internetskih stranica i svih marketinških materijala.

Profesionalni prevoditelji i sudski tumači iskusni su i obrazovani, svaki u svojem području, te se koriste svojim znanjem i CAT alatima kako bi stvorili u potpunosti jasan i ispravan prijevod sadržaja za vaše inozemne partnere i potencijalne kupce.

Obratite nam se s povjerenjem


VIŠE O NAMA POŠALJITE UPIT

Ova web-stranica upotrebljava kolačiće (eng. cookies) radi pružanja boljeg korisničkog iskustva i funkcionalnosti. Više informacija o tome možete pronaći u našoj Politici o zaštiti privatnosti. Ako se slažete sa spremanjem kolačića na vaše računalo, odaberite SLAŽEM SE.
This website uses cookies to improve user experience and functionality. You can find more information about cookies in our Privacy Policy. If you agree with cookies being stored on your computer, please select I AGREE. Više informacija / Read More

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close