Lektura i redaktura:

    LEKTURA

    Trebate li lekturu teksta na hrvatskom, engleskom, njemačkom, talijanskom, španjolskom, francuskom, ruskom, slovenskom ili nekom drugom jeziku?

    Na pravom ste mjestu jer Stentor ima tim iskusnih lektora, profesora hrvatskog i stranih jezika te sudskih tumača koji će vam rado pomoći savjetom i visoko kvalitetnom uslugom lektoriranja.

    Zašto lektura i lektoriranje?

    Kad se i u kvalitetnom prijevodu stručnog teksta tehničkog, pravnog ili marketinškog karaktera potkradu i najsitnije pravopisne ili gramatičko-sintaktičke pogreške, cijeli trud, kreativnost i sam integritet autora mogu pasti u vodu ako ih čitatelj primijeti.

    Mi smo tu da te pogreške lektoriramo i otklonimo te osiguramo kvalitetu i točnost vaših tekstova i materijala.

    Ako niste sigurni je li vam potrebna lektura ili redaktura, slobodno nas kontaktirajte.

    REDAKTURA

    Trebate jezičnu ili stručnu redakturu važnoga pravnog, znanstvenog ili marketinškog materijala na hrvatskom ili stranom jeziku?

    Razlikujete li jezičnu redakturu od stručne redakture? Jezična redaktura obvezni je dio procesa prevođenja, a stručna redaktura provodi se samo na zahtjev klijenta.

    Jezična redaktura dvojezični je pregled sadržaja na ciljnom jeziku i usporedba sa sadržajem na izvornom jeziku u svrhu provjere prikladnosti za dogovorenu svrhu.

    Stručna redaktura jednojezični je pregled sadržaja u svrhu provjere prikladnosti za dogovorenu svrhu.

    Stručnu redakturu provode stručnjaci (pravnici, ekonomisti, inženjeri i sl.) na tekstovima iz određenog područja, a naglasak je na stručnim izrazima i terminologiji.

    Obratite nam se s povjerenjem jer STENTOR ima tim visokoobrazovanih jezičnih stručnjaka (lingvista, ekonomista, pravnika i inženjera), sudskih tumača i profesora stranih jezika.

    Pridružite se nizu priznatih svjetskih i domaćih društava, odvjetničkih ureda i javnih institucija koje uživaju sigurnost koju osigurava kvalitetna i učinkovita redaktura u STENTORU.

Klijenti o nama:

  • Tvrtka Renault Nissan Hrvatska d.o.o. zasigurno je jedan od zahtjevnijih Stentorovih klijenata. Velik dio tekstova vrvi stručnom terminologijom iz automobilske industrije, tekstovi su poprilično dugi, a rokovi za njihove prijevode često kratki. No, ništa od ovoga Stentoru nije problem. Njihovi su prijevodi iznimno kvalitetni, tehnički precizni, lektorirani, uvijek učinjeni u zadanim rokovima, ponekad i prije roka. Važno je reći da je za neke tekstove ponekad potrebno I više od samog prijevoda jer tražimo da se poštuje duh hrvatskog jezika, da tekst bude pitak I jednostavan što zahtjeva odmak od originala i originalnost u izričaju, odnosno zahtijeva poetsku crtu u prevoditelja, a kod Stentorovih prevoditelja nalazimo ne samo izvrsno poznavanje stranog jezika s kojeg s prevodi, nego i odlično poznavanje svih finesa hrvatskog standardnog jezika. Ukratko, Stentor nije za naše poduzeće samo vrhunski dobavljač prevoditeljskih usluga, oni su naš dugogodišnji partner, ponekad spasitelj, često savjetodavac i uvijek pravi oslonac.
    GROUPE RENAULT
    Marina Jelinek, direktorica odnosa s javnošću teritorija Adriatic
  • We have been working with Stentor for the past 2 years. During this period we have been fully supported by their team. We request written translations on a daily basis and all submitted documents come back not just within the agreed deadline but also sometimes immediately! What is really important for us is that their colleagues fully edit the documents, not just the text but the graphics as well! On behalf of the PEMPAL Secretariat we would like to express our big THANK YOU to the Stentor team!
    THE WORLD BANK
    Ksenia Galantsova, Budget Community of Practice, PEMPAL Secretariat

Pošaljite nam upit

Ocijenite uslugu

Kako bismo vam pružili što bolje korisničko iskustvo na stranici, prihvatite našu regulativu o kolačićima. Više informacija

Kako bismo vam pružili što bolje korisničko iskustvo na stranici, prihvatite našu regulativu o kolačićima. Ako nastavite koristiti website bez promjene vaših postavka o kolačićima ili ako kliknete "Prihvaćam" smatrati ćemo da ste prihvatili regulativu.

Zatvori