Dienstleistungen

Unsere Übersetzungs- und Dolmetschleistungen werden auf Anfrage von beeideten Gerichtsdolmetschern erbracht. Wir übersetzen ein breites Spektrum an Ausgangstexten, z. B.:

 

Texte aus Fachbereichen wie Kultur, Wirtschaft, Recht, Bank-, Finanz- und Versicherungswesen, Bauwesen, Umweltschutz, Abfallwirtschaft, Automobilindustrie, Erdöl- und Erdgaswirtschaft und anderen Branchen...

Geschäftsunterlagen (Registerauszüge, Bescheinigungen, Finanzberichte, Verträge usw.)

Personaldokumente und persönliche Urkunden (Personalausweise, Geburts- und andere Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Arbeitserlaubnisse, medizinische Befunde)

Webseiten, Werbetexte, Broschüren…

 

Übersetzen & Dolmetschen


Wir übersetzen aus zahlreichen Fremdsprachen ins Kroatische, aus dem Kroatischen in verschiedene Fremdsprachen und aus einer Fremdsprache in die andere.

Fragen Sie ein Angebot für unsere Übersetzungsleistungen an Fragen Sie ein Angebot für unsere Dolmetschleistungen an

Übersetzungen und zugehörige Dienstleistungen

  • unbeglaubigte Übersetzungen
  • beglaubigte Übersetzungen
  • Übersetzungen zwischen zwei Fremdsprachen
  • Übersetzungen handschriftlicher Texte
  • Transkription und Übersetzung von Tonaufnahmen
  • Revision (auch separat, außerhalb der Übersetzungsleistung)
  • fachliche Prüfung
  • sprachliche Prüfung
  • sprachliche Prüfung mit Beglaubigung
  • Korrekturlesen
  • Textformatierung und -aufbereitung
  • Layout
  • zusätzliche beglaubigte Ausfertigungen
  • Zustellung (bei Auftragswerten von mehr als 500 HRK im Preis inbegriffen)

Dolmetschleistungen

Sie nehmen an einer Konferenz teil oder haben eine Sitzung mit einem äußerst wichtigen ausländischen Geschäftspartner, Ihnen fehlen aber die Sprachkenntnisse, um einen anregenden Austausch von Ideen und Erfahrungen aufrechtzuerhalten?

Machen Sie sich keine Sorgen! Wir stellen Ihnen unsere Erfahrung, Fachkompetenz und Zuverlässigkeit zur Verfügung, damit Ihre Geschäftsverhandlungen und -aktivitäten reibungslos verlaufen können. Unsere verlässlichen und kompetenten Dolmetscher helfen Ihnen dabei, Ihre Geschäftsideen auch in der Fremdsprache genau, stilgerecht und souverän zu vermitteln.

Unsere Mitarbeiter und Geschäftspartner bieten Ihnen folgende Dienstleistungen an:

  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Gesprächsdolmetschen
  • Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
  • Ausstattungsvermietung
  • andere zugehörige Dienstleistungen


Seminare & Workshops

Bitte senden Sie Ihre Anmeldung für unseren Workshop zum Übersetzungstool SDL Trados Studio 2015 an info@stentor.hr. Trados-Kurse werden bei genügend Interesse (mindestens 5 TeilnehmerInnen) organisiert, dauern voraussichtlich 5–6 Schulstunden und finden an der Adresse Ulica grada Vukovara 284, Zagreb, statt – Sie werden rechtzeitig informiert.

SDL Trados Studio 2014 zählt zu den führenden Softwarepaketen auf dem Markt der computergestützten Übersetzungstools. Durch einfache Erstellung und Verwendung von Übersetzungsspeichern kann man den Übersetzungsprozess beschleunigen, die Übersetzungskonsistenz und -qualität erhöhen und die Kosten reduzieren.

Nach einer kurzen theoretischen Einführung stellen wir Ihnen die Grundmerkmale und -funktionen von Trados Studio 2014 vor und befähigen Sie zur selbstständigen Arbeit mit diesem Programmpaket.

Geplantes Workshop-Datum:

Außerdem organisieren wir thematische Workshops für Übersetzer und Redigierende. Dort besprechen wir anhand von konkreten Beispielen die besten Lösungen für viele übersetzerische und sonstige sprachliche Dilemmas. Das ermöglicht den Beteiligten, Erfahrungen mit Experten auszutauschen und mit Hilfe von Expertenratschlägen eigene Fachkenntnisse zu erweitern. Die Workshops sind obligatorisch für alle Mitarbeiter von Stentor (Übersetzer, Redigierende und Lektoren), die an langfristigen Projekten teilnehmen, vor allem wenn sie die Anwendung kundeneigener Handbücher, Richtlinien und Glossare sowie die Nutzung spezifischer Übersetzungstools voraussetzen.

Sie haben es eilig?


Sie brauchen eine Übersetzung am selben Tag und Ihr Terminplan ist voll?
Dann nutzen Sie einfach unseren Eilservice. Obwohl unsere Eilaufträge unverzüglich ausgeführt werden, können Sie sich auf die Einhaltung hoher Qualitätsstandards verlassen. Lassen Sie uns einfach wissen, wie schnell Sie die Übersetzung brauchen, und wir finden die richtige Lösung.

Eilübersetzungen!

Sprachen:

Albanisch, Alt- und Neugriechisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Mazedonisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch (kyrillische Schrift), Serbisch (lateinische Schrift), Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Ocijenite uslugu

Ova web-stranica upotrebljava kolačiće (eng. cookies) radi pružanja boljeg korisničkog iskustva i funkcionalnosti. Više informacija o tome možete pronaći u našoj Politici o zaštiti privatnosti. Ako se slažete sa spremanjem kolačića na vaše računalo, odaberite SLAŽEM SE.
This website uses cookies to improve user experience and functionality. You can find more information about cookies in our Privacy Policy. If you agree with cookies being stored on your computer, please select I AGREE. Više informacija / Read More

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close